Spanish Language Resources


Spanish Language Resources

The Northeast Big Data Innovation Hub (NEBDHub) is a community convener, collaboration hub, and catalyst for data science innovation in the Northeast Region. The NEBDHub amplifies the successes of the community and encourages collaboration and mutual success in data science endeavors.

A substantial portion of the NEBDHub’s community studies in Spanish-speaking countries, including Argentina, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, and Peru, or is engaged in the activities of Minority Serving Institutions (MSIs) that are Hispanic Serving Institutions (HSIs). In fact, 84 of the 644 higher education organizations engaged in the NEBDHub’s programs, resources, or events are HSIs.

To best meet the needs of our Spanish-speaking community members, and in keeping with the NEBDHub’s Diversity, Equity, Inclusion, and Accessibility commitment, our team has begun a new initiative to translate and source data science resources in Spanish. Listed below are just some of the ways we are working to broaden the reach of our community-focused data science educational materials and opportunities.

Traducción al Español:

El Northeast Big Data Innovation Hub (NEBDHub) es un coordinador de la comunidad, un centro de colaboración y un catalizador para la innovación en ciencia de datos en la Región del Noreste. El NEBDHub amplifica los éxitos de la comunidad y fomenta la colaboración y el éxito mutuo en los esfuerzos de ciencia de datos.

Una porción sustancial de los estudios de la comunidad NEBDHub en países, incluyendo Argentina, Chile, República Dominicana, Ecuador, México y Perú, o se dedica a las actividades de las Instituciones de Servicio a las Minorías (MSIs) que son Instituciones de Servicio a los Hispanos (HSIs). De hecho, 84 de las 644 organizaciones de educación superior que participan en los programas, recursos o eventos de NEBDHub son instituciones de educación superior.

Para satisfacer mejor las necesidades de los miembros de nuestra comunidad hispanohablante, y de acuerdo con el compromiso de Diversidad, Equidad, Inclusión y Accesibilidad de NEBDHub, nuestro equipo ha comenzado una nueva iniciativa para traducir y obtener recursos de ciencia de datos en español. Se enumeran a continuación son solo algunas de las maneras.


Spanish Language Data Science Education Resources

The NEBDHub features Spanish language data science education resources across our website, such as the Data Responsibly Comics Series.

We want to hear from you, our community, about your favorite data science and STEM education materials!

Help us add more open-source, free resources in English or Spanish to the NEBDHub website by submitting suggestions to our team via the links below.

Traducción al Español:

El NEBDHub cuenta con recursos de educación de la ciencia de datos en español a través de nuestro sitio web, como la serie Data Responsibly Comics.

¡Queremos saber de usted, nuestra comunidad, acerca de su ciencia de datos favorita y materiales educativos STEM!

Ayúdenos a agregar más recursos gratuitos de código abierto en inglés o español al sitio web de NEBDHub enviando sugerencias a nuestro equipo a través de los enlaces a continuación.

Hispanic Data Science Career Development Resources

In honor of National Hispanic Heritage Month, the NEBD Hub and the National Student Data Corps (NSDC) hosted a career panel in October 2022. This panel highlighted the wide range of educational opportunities and career paths available in data science and data analytics for all learners, with a special focus on Hispanic-identifying enthusiasts, Hispanic-serving Institutions (HSIs), and the opportunities HSIs provide to their communities. This campaign culminated with the October NSDC Career Panel, held on Wednesday, October 19th.

Traducción al Español:

En honor al Mes Nacional de la Herencia Hispana, el NEBD Hub y el National Student Data Corps (NSDC) organizaron un panel de trabajo en octubre de 2022. Este panel destacó la amplia gama de oportunidades educativas y trayectorias profesionales disponibles en la ciencia de datos y el análisis de datos para todos los estudiantes, con un enfoque especial en los entusiastas de la identificación hispana, las instituciones que sirven a los hispanos (HSI), y las oportunidades que ofrecen las IES a sus comunidades.  Esta campaña culminó con el Panel de Carreras del NSDC de Octubre, celebrado el miércoles 19 de Octubre.


COVID Information Commons Spanish Language Resources

The COVID Information Commons (CIC) is an open website to facilitate knowledge sharing and collaboration across various COVID research efforts funded by NSF. The CIC serves as a resource for researchers, students, and decision-makers from academia, government, not-for-profits and industry to identify collaboration opportunities, leverage other research, and accelerate promising research.

Each month, the CIC brings together a group of NSF and NIH-funded researchers studying the current pandemic to share their research and answer questions from our community. The resulting Lightning Talks are shared and hosted on the CIC website where they can be sorted and browsed by theme or title. Since February 2022, our team of students, staff, and volunteers has begun to translate these English language presentations into Universal Spanish, broadening the program’s reach to include Spanish speaking members of the Hub community.

Traducción al Español:

El COVID Information Commons (CIC) es un sitio web abierto para facilitar el intercambio de conocimientos y la colaboración entre los diversos esfuerzos de investigación de COVID financiados por NSF.  El CIC sirve como un recurso para los investigadores, estudiantes y tomadores de decisiones de la academia, el gobierno, sin fines de lucro y la industria para identificar oportunidades de colaboración, aprovechar otras investigaciones y acelerar la investigación prometedora.

Cada mes, el CIC reúne a un grupo de investigadores financiados por la NSF y los NIH que estudian la pandemia actual para compartir sus investigaciones y responder preguntas de nuestra comunidad. Las charlas relámpago resultantes se comparten y se alojan en el sitio web del CIC, donde se pueden ordenar y navegar por tema o título. Desde febrero de 2022, nuestro equipo de estudiantes, personal y voluntarios ha comenzado a traducir estas presentaciones en inglés al español universal, ampliando el alcance del programa para incluir a los miembros de habla hispana de la comunidad Hub.


The NEBDHub’s Spanish Language Resources & Outreach project is an ongoing effort! We welcome community feedback and suggestions. Please reach out to us at contact@nebdhub.org with any questions or comments.

Traducción al Español:

¡El proyecto Spanish Language Resources & Outreach de NEBDHub es un esfuerzo continuo! Agradecemos los comentarios y sugerencias de la comunidad. Póngase en contacto con nosotros en contact@nebdhub.org para cualquier pregunta o comentario.